比美国友人更加“不远万里”的，是巴西巴伊亚联邦大学的ALICE和FRANCISCO

　　“红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。错！错！错！”“豪放词人”陆游难得的婉约名作《钗头凤》，经过一对美国大学男女生的演绎，更显与众不同。

　　来自哥伦比亚大学、纽约大学的CANTOR KRISTEN LEE和SOTO SEBASTIAN JAMES，17日拿下2024全球中华诗词吟诵大会暨第八届中华诗词吟诵大会国际组唯一的特等奖。两人吟诵大词人与老恋人的爱情诗，让现场观众领略到中华诗词跨越山海、沟通古今的艺术魅力。尽管文化背景不同，但“山盟虽在，锦书难托”的宋词怅惘之情依然引起中外共鸣。

　　KRISTEN和SEBASTIAN飞了十多小时，从纽约来到上海，如约参加在上海大学宝山校区举行的“诗词共美，山海同吟”全球中华诗词吟诵大会的总决赛。在孩子们吟唱“呦呦鹿鸣，食野之苹；我有嘉宾，鼓瑟吹笙”的迎宾曲调中，他俩见到用中英双语联袂主持的4位中外主持人，可称得上自己的师长和学长，更与汉语世界倍感亲近。

　　吟诵汉诗，必学汉语。眼下，KRISTEN正在哥伦比亚大学东亚语言文化系读硕士研究生，属于中文教育专业，中国文学和翻译方向。她之前来中国旅行，去过中国很多城市，对中国文学和文化很感兴趣。她在哥大的硕士生导师是来自中国的刘乐宁教授，班上同学有中国留学生，也有美籍的华人学生，这都为她学习中文创造了语境。

主持中，有上海公安学院教师、中国诗词大会第六季总冠军陈曦骏，中国诗词大会第四季优秀选手朱彤，以及上海大学2023级哥伦比亚籍博士留学生朱茱，上大上海电影学院2024级俄罗斯籍硕士生伟利。

　　她的搭档SEBASTIAN则是纽约大学商学管理专业的大四学生，在学校选修了中文课程。巧的是，他的中文课程老师正是刘乐宁教授的太太。而且，据他透露，自己的女朋友来自中国福建，对他学习中文大有帮助。

　　解放日报·上观新闻记者了解到，这届吟诵大会由中国外文局文化传播中心、上海市艺术教育委员会、文化传播创新合作基地·上海中心携手上海大学联合主办。大会作品征集阶段，历时3个月，开设5个赛区，收到来自全球50余所高校上百件参赛作品。经过内容审核、专家评审及组委会的最终决定，共有21个中外参赛团队成功晋级总决赛。这是东道主上海大学与中国外文局文化传播中心去年联合成立“文化传播创新基地•上海中心”后的首次活动，其比赛环节分为“壮志千秋”“儒风雅韵”“情思悠长”“诗韵江山”4个篇章。

　　从南北美洲远道而来的国外参赛吟诵队伍，现身在第三篇章“情思悠长”。比美国友人更加“不远万里”而来的，是巴西巴伊亚联邦大学的CUNHA FARIAS OLIVEIRA ALICE和SANCHES GOMES FRANCISCO，两人带来同为南宋词人的辛弃疾名篇《青玉案·元夕》。尽管还没有全面而系统的中华文化知识积累，他们却以自身的理解体悟及相拥一处的肢体语言，吟诵出了别具韵味又同样动人的“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处”。

　　还有一支来自中亚的哈萨克斯坦队伍加入最后篇章“诗韵江山”参赛环节。来自哈萨克斯坦国立欧亚大学的SYLAM DINA、RAIMBAYEVA GOZALYA等6位友人共同吟诵了《大唐江月情》。时空有别，此情无差，盛世的明月穿越古今、遍照中外，并同步呈现出“一带一路 中哈两国 友谊万岁”的舞美背景。

杨雨在点评。

　　“情思悠长”篇章中，央视中国诗词大会评审专家、央视百家讲坛主讲人、中南大学杨雨教授点评称：现场参演的团队能以其现有的阅历，对诗词做到如此好的演绎令人惊喜。她举例提及美国组合，“特别是外国友人对《钗头凤》的诠释令人为之动容。这表现出，虽然作品的表现形式之间有差异，但传达的情感却可以跨越文化而感动人心。”

　　中国古典诗词也有“模式创新”。内容方面，西北工业大学周恬、胡闵奕璠等8位同学带来对中国高温合金之父、两院院士师昌绪的礼赞吟诵——《颂师昌绪》。其抑扬顿挫、情绪饱满的吟诵，让人不禁对为国铸剑的科学家们肃然起敬。对此，全球汉诗总会常务副会长、清华大学特聘教授、南京师范大学钟振振教授评说同学们表现都很精彩，“特别是《颂师昌绪》是现代创作诗歌，歌颂现当代科学家，这是今后诗词吟诵一个非常好的方向。”

　　形式方面，呼和浩特职业学院的杨青叶、张仪等12位同学共同吟诵《敕勒歌》，他们雄浑而厚重的嗓音，伴随多种器乐的节奏，瞬间将观众带入“天苍苍，野茫茫”的壮阔画卷之中，观众不禁对那天高地阔、牛羊成群的北方草原产生美好向往与无限憧憬。古谱诗词研究专家、上海音乐学院杨赛教授认为，中国诗词是中华文化共同体的核心部分、中外文化交流的平台、最接地气的文化，“这一点在内蒙古学生带来的《敕勒川》中有很好的体现，节目将马头琴、呼麦、钢琴等多种文化元素相互糅合，使其别具面貌。”

　　熟读唐诗，就会吟吗？作为央视中国诗词大会学术总负责人，上海师范大学李定广教授还指出，吟诵需要注意三点：其一是吟诵技巧，吟诵要在“写”与“讲”上注意，不要犯基础性的错误；其二是节奏和抑扬，吟诵节奏、抑扬要与作品风格相符；其三是入声字，吟诵难点正是入声字，需要大力认真掌握。

　　最终，上海大学《上元一梦》、中南大学《郴州旅舍》两队摘得赛会特等奖，呼和浩特职业学院《敕勒歌》等4队获一等奖，西北工业大学《颂师昌绪》等6队获二等奖。国际组方面，除美国哥大、纽大学子获特等奖外，国立欧亚大学《大唐江月情》（哈萨克斯坦）、巴伊亚联邦大学《青玉案·元夕》（巴西），分别收获了赛会国际组的两项一等奖。