编者按

　　春风有信，好雨知时，目之所及总有山花烂漫，耳音到处只闻鸟胥啁啾。身处这最美好的人间春色，在景中游自不乏各种赏心悦目之物，在诗中游却也别有一番游性骋怀之乐。中国古典诗词是中华优秀传统文化凝练在文字中的明珠，汉字形态之美、音韵律调之美、诗情意境之美……种种合而为一，便是中国古典诗词独具的魅力。

　　诗歌又具有其共通性，正像人类皆以吟咏唱诵而抒情言志。对于到中国学习的来华留学生，学习中文便多了一种“触摸”中国历史文化的途径，也正因为掌握了一门新的语言，他们也打开了用中国的古典诗词表达自我心绪的“新世界”。在联合国中文日到来之际，让我们跟随来华留学生的镜头和文字，去看看他们如何在古典诗词中“阅”见中国之美，又是哪首古典诗词成了最契合他们情感的存在。

江畔独步寻花

[唐] 杜甫

黄四娘家花满蹊

千朵万朵压枝低

留连戏蝶时时舞

自在娇莺恰恰啼

△朗诵：李丽（土库曼斯坦，汉语进修生） 指导教师：阮吕娜

　　【留学生感言】

　　“杜甫被成都的春天感动，而我被北京的春天感动。我是三月初来到中国的，我很幸运我人生的春天能在中国度过。我想这一定会是一段美好而奇妙的旅程。”

关雎

[先秦] 无名氏

关关雎鸠 在河之洲

窈窕淑女 君子好逑

参差荇菜 左右流之

窈窕淑女 寤寐求之

△朗诵：阿比斯（巴基斯坦，化学专业硕士生） 指导教师：阮吕娜

　　【留学生感言】

　　“我想我是非常幸运的人，因为我在中国找到了我的‘窈窕淑女’。我们在北京举行了婚礼，我们很幸运能住在这里。中国是我爱情的发源地，相信我们这个小家庭也会和中国一起，越走越幸福。”

静夜思

[唐] 李白

床前明月光

疑是地上霜

举头望明月

低头思故乡

△朗诵：胡飒（巴基斯坦，计算机专业硕士生） 指导教师：阮吕娜

　　【留学生感言】

　　“夜晚会温柔地拥抱我，尤其是当我感到孤独的时候，这让我想起了李白的思乡诗《静夜思》。每天晚上在月光下，我都会想起在巴基斯坦时与家人朋友在一起的美好时光，李白的诗让我越发思念他们。我感觉月亮注视着我们所有的人，月光就像在我的两个世界——中国与巴基斯坦之间架起了桥梁，它告诉我：‘你不孤独。’”

无题

[唐] 李商隐

相见时难别亦难

东风无力百花残

春蚕到死丝方尽

蜡炬成灰泪始干

△朗诵：王立行（印度尼西亚，经济管理专业硕士生）

　　【留学生感言】

　　“自然和无生命的事物在李商隐的经典作品中得到了完美的诠释。诗人在诗中表达了丰富的情感，将自然与浪漫完美地结合在一起。这首诗很贴切我的处境，因为我在国外读书，只能短暂见到亲人。每次回国与亲人见面后，我们都将面临分别。但我依然会坚持独自奋斗，因为我有我要追求的目标。”

大都杂诗

[元] 宋本

绣窗开宴日初长

结伴春游到上方

寺外桃蹊花正发

马头春色已生光

△朗诵：阿明（摩洛哥，汉语进修生）指导教师：刘小燕

　　【留学生感言】

　　“读着《大都杂诗》，我仿佛看到了元代北京城初春的景象，桃花盛开，春色满园。身为留学生，置身于北京这座千年古都，我时常被这里的文化气息所吸引。这种魅力既来自于它深厚的历史底蕴，也来自于它现代化的城市风貌。未来，我希望能够继续在北京学习、工作，与这座城市共同成长与进步。同时，我也期待着与更多留学生朋友分享北京的美好与魅力，让我们的友谊成为不同文化之间交流与合作的桥梁。”

　　内容延伸

　　什么是“联合国中文日”

　　自2010年起，结合“仓颉造字而天雨粟”的传说，联合国将中国传统二十四节气之一——谷雨定为“联合国中文日”，以庆贺多种语言的使用和文化多样性，并促进包括中文在内的六种官方语言在联合国的平等使用。当地时间4月15日，联合国教科文组织总部开展了以“中文：架起文明互鉴桥梁”为主题的2024年联合国中文日庆祝活动。

不出

[金] 刘仲尹

好诗读罢倚团蒲

唧唧铜瓶沸地炉

天气稍寒吾不出

氍毹分坐与狸奴

△米雅

　　读《不出》有感

　　作者：米雅（伊朗，汉语进修生）

　　指导教师：刘小燕

　　我首先了解了一下这首诗的意思：好诗读毕，就倚靠着蒲草织成的圆垫；煮茶的铜瓶在地炉上沸腾，发出滋滋的声响。外面天气渐渐寒冷起来， “我”就不出门了；与“我”的猫咪一起坐在地毯上，享受室内的温暖与闲情。

　　它描绘了一个略显寒冷的秋夜，诗人和他心爱的猫一起享受着家的温暖和舒适。一切都尽如人意，只是缺少一首好诗。

　　读完这首《不出》，我脑海中已经出现了这个温暖的画面。同时，我能联想到这首诗与我自己的三个主要相似之处：喜欢待在家里，对猫的爱和寻找美丽诗歌的渴望。

　　我能理解家里温暖舒适的喜悦，享受家人、朋友、可爱的小猫的陪伴，甚至在一首美丽的诗或一本书旁边喝一杯热腾腾的芳香茶。尽管天气有点冷，但还是为内心的温暖增添了某种燃料。

　　铜瓶加上微冷的天气让我想起了秋天。铜瓶让我想起了铜色的树叶，有些还挂在树上等待微风的“死亡之歌”；有些已在地上，在路人沉重的鞋子下演奏着秋天的乐曲。

　　我知道，如果我有一个神奇的机会活在一首诗里，那首诗就是刘仲尹的《不出》。

　　穿着漂亮的汉服，读着优美的诗篇，捧着一杯热茶暖手，抚摸着我那威严的毛茸茸的小猫……读完这首诗，我唯一的“抱怨”就是这世间又少了一首好诗可读。

春日

[宋] 朱熹

胜日寻芳泗水滨

无边光景一时新

等闲识得东风面

万紫千红总是春

△莫尼

　　读《春日》有感

　　作者：莫尼（南非，汉语进修生）

　　指导教师：刘小燕

　　这首诗写了春风和煦的日子里，泗水岸边春意盎然，一望无际的景色焕然一新。到处鲜花盛开，这万紫千红的景象全是由春光点染而成的，让人们从中感受到春天的美。

　　作为一名在中国的留学生，我对这首描写春天、借景表达感情的古诗产生了共鸣。诗人在意想不到的地方寻找希望和新生的万物，这既令人安慰又具有启发性，告诉我如何在不确定或变化时期寻求安慰和灵感。

　　诗人提到春天的千姿百态，它意味着即使在变化和无常之中，也存在着许多成长和转变的可能性。作为国际学生，我们来中国留学，在新环境和文化中，有种种新鲜、陌生的体验。但是，只要抱有不断成长的愿望和信心，同时努力，就能在这种变化中寻找到机会和希望。为我和更多的留学生们加油！珍惜在中国留学的美好时光。

　　“小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头”

　　“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山”

　　“劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时”

　　“不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀”

　　……

来华留学生朋友们

你学到的第一首中国古典诗词

是谁的作品

又是哪一首中国古典诗词

让你在读到的一刹那怦然心动

无论如何

都希望你们能够借助古典诗词这个媒介

更好地感受中国语言文化之美

也期待你们在想要表达情感

或是记录珍贵瞬间的时候

能有一首优美的中国古典诗词

从心中流出

（供稿/北京化工大学国际教育学院）